为黛茜小姐开车

《为戴茜小姐开车》的故事产生 在美国东部佐治亚州的一个小镇上，跨时整整２５年　　美国亚特兰大市。犹太富孀戴茜驾着自己的汽车外出，不意 滑入沟中。戴茜埋怨汽车出了毛病，而儿子布利却道破了天机：母亲错把油门看成 了刹车。是啊，戴茜小姐究竟 上了年纪。车子坏了，保险公司赔给戴茜一辆新车，但要求必须有人来为戴茜小姐开车。一天，布利在所经营的棉纺公司大楼里遇见一位黑人老头，老头名叫霍克，此时正想找份事情 ，于是布利便雇佣他来为母亲开车。布利报告 霍克，老太太脾气不太好。霍克却不以为然，小时候在农场干活时，最烈性的马也被他治得服服贴贴。布利带着霍克来到母亲家，戴茜呆在楼上不肯 理睬。布利问戴茜是不是嫌弃霍克是个黑人，戴茜说自己从来没有种族偏见，只是觉得基础 没有须要 要由别人来替她开车。　　霍克来戴茜家好几天了，戴茜却像抗议似的一次也没出去过。霍克只能去找点事做做，可是，霍克做的事没有一件使戴茜满意的，尽管霍克做得并不坏。固然 ，戴茜也没法解雇霍克，因为霍克是儿子雇来的，人为 是由他付的。　　一天，家里的咖啡和燕麦片吃完了，这下戴茜不得不去一次食品店了。不外 ，戴茜倒挺绝，她宁愿乘电车去，也不肯 让霍克开车送她。霍克便把车开出来，跟在戴茜的旁边，戴茜就是不肯 上去。霍克说她这样有钱，出门不坐汽车，别人是会笑话的。一听霍克说自己有钱，戴茜急了：“不许你说我有钱。”其实。戴茜确实很有钱。只是童年时家里很贫困，她是在贫民窟长大的，是姐姐节衣缩食才供她念完书并成为一名教师。后来，戴茜丈夫所经营的棉纺公司不绝 壮大，她才改变了境遇。但从小养成的习性却不是完全能抹去的。戴茜非常明白 该怎么过日子，所以当她听霍克说：“我不能拿了钱什么也不干”时，便犹豫了起来。既然儿子已经付了人为 ，自己还要花一笔电车费，岂不太不合算了吗？这样，戴茜终于钻进了自己的汽车。 就这样，霍克开始了为戴茜小姐开车的生涯。然而戴茜总是免不了挑剔。一次，戴茜从礼拜堂里出来看见霍克把车停在礼拜堂门前便大为不悦，认为霍克让自己出了丑。原来，她不肯 让朋友们说她在炫耀自己的财产 。　　清晨，布利和妻子正在吃早餐。戴茜打来电话，要布利到她家去一次。布利以为母亲出了什么事，连饭也没吃完就赶了过去。戴茜给布利看一只从垃圾箱里捡到的空罐头。今早她发明 自己买的马哈鱼罐头少了一罐。她认定这是霍克偷的。布利见母亲为一只33美分的罐头就这样兴师动众，不由十分恼火。他抛给母亲十美元，这足以买一整箱罐头了。戴茜辩解，自己并不是计较钱，而是她做事向来就是一丝不苟的，因而不能容忍这种行为。这时，霍克来上班了。他一进门就报告 戴茜，昨晚戴茜不在家时，他吃了一只马哈鱼罐头。适才 在路上，他特地买了一只还给戴茜。戴茜一时竟不知说什么才好。　　光阴似箭，一年年过去了，戴茜与霍克的关系已有了很大的改进 。一天，戴茜去墓地为丈夫扫墓。她让霍克代她把一束鲜花放到一位朋友的墓前。霍克捧着花，却迟迟不动。戴茜这才知道，霍克原来不识字。这触发了戴茜的教师天性，既然她曾经教会过最笨的学生，那她就一定能教会这位能干的老霍克。果然，霍克的接受能力很强，一经戴茜的点拨，他便找到了那块墓碑。　　圣诞节到了。霍克驱车送戴茜去布利家过节。在布利家的门口，戴茜送给霍克一个纸包。霍克打开一看，立即就读出了上面的一行字：“怎样写钢笔字。”霍克的进步确实不小。戴茜鼓励霍克用这本字帖练好字，但她否定 这是圣诞节的礼物，只说是碰巧发明 的。她关照霍克不要把此事报告 布利匹俦 ，因为他们犹太人是不送圣诞礼物的。　　转眼之间，戴茜在远方的哥哥华特要过90岁生日了。布利要陪妻子去度假，不能陪母亲去了。戴茜免不了嘀咕几句，但是有霍克一路上照顾她，她还是放心 的。不外 ，她还是坚持要自己来看舆图 为霍克引路。结果搞错了偏向 ，比及 霍克再调转车头时，天已经暗了下来。戴茜急于要在晚饭前赶到哥哥家，连霍克想停车去方便一下，戴茜也不允许 。霍克再也忍不住了，他对戴茜说道：“我都快72岁了，我知道什么时候该做什么。”戴茜也觉得理亏，便不再说什么。　　戴茜的老女仆阿黛拉去世了。晚上，屋外风雪大作，偏偏电线又被刮断了。戴茜只得点上一支蜡烛。形影相吊中，老人不由得生出几分感慨 。突然门被人打开了，霍克来了。霍克为戴茜小姐买来了咖啡，这样明天早晨戴茜就能喝上热咖啡了。戴茜让霍克这两天没事就过来陪陪她，还说如果霍克想吃东西 就到冰箱里随便拿，横竖 放久了不吃也要坏。这时，布利打来电话向母亲解释，积雪把路封住了，比及 通车了就过来看她。戴茜并不在乎，因为霍克把一切都想得很周到。布利颇感惊讶，他还是第一次听母亲说霍克可爱。戴茜在电话中纠正道：她没有说霍克可爱，而是说他很周到。不管怎样，戴茜确确实实是说了霍克好话。　　戴茜已经八十多岁了，行动已不大方便。一天，布利报告 她他已收到午餐会的请柬，著名的黑人